-
1 allow
allow [ə'laʊ]∎ to allow sb to do sth permettre à qn de faire qch, autoriser qn à faire qch;∎ he wasn't allowed to see her il n'a pas été autorisé à la voir, il n'a pas eu le droit de la voir;∎ is he allowed sweets/help? est-ce qu'il a le droit de manger des sucreries/de recevoir de l'aide?;∎ he was allowed a final cigarette on lui a permis (de fumer) une dernière cigarette;∎ we weren't allowed in on ne nous a pas permis d'entrer;∎ the dog is not allowed in the house on ne laisse pas le chien entrer dans la maison, l'accès de la maison est interdit au chien;∎ smoking is not allowed (sign) défense de fumer;∎ gambling is not allowed les jeux d'argent sont interdits;∎ she allowed herself to be manipulated elle s'est laissé manipuler;∎ he decided to allow events to take their course il a décidé de laisser les événements suivre leur cours;∎ I won't allow such behaviour! je ne tolérerai pas une telle conduite!;∎ formal allow me to make a suggestion permettez-moi de faire une suggestion;∎ if I may be allowed to make a point si je peux me permettre (de faire) une remarque;∎ allow me! vous permettez?∎ the ramp allows people in wheelchairs to enter the building la rampe permet l'accès de l'immeuble aux personnes en fauteuil roulant∎ to allow sb a discount faire un escompte ou une remise à qn;∎ three hours are allowed for the exam trois heures sont accordées pour l'examen;∎ he is allowed £5 pocket money on lui accorde ou donne 5 livres d'argent de poche;∎ she allowed herself a cream cake as a special treat comme petit plaisir, elle s'est offert un gâteau à la crème;∎ how much time/money are we allowed? de combien de temps/d'argent disposons-nous?;∎ the bank allows 5 per cent interest on deposits la banque alloue ou attribue 5 pour cent d'intérêt sur les dépôts(d) (take into account) prévoir, compter;∎ allow a week for delivery il faut prévoir ou compter une semaine pour la livraison;∎ you need to allow a few extra inches for the hem il faut laisser ou prévoir quelques centimètres de plus pour l'ourlet∎ you must allow that she is gifted vous devez admettre ou reconnaître qu'elle est douée(a) (take into account) tenir compte de;∎ allowing for the bad weather compte tenu du mauvais temps;∎ we allowed for every possibility in our calculations nous avons tenu compte de ou paré à toute éventualité dans nos calculs;∎ we must allow for the fact that she has been ill il faut tenir compte du fait qu'elle a été malade∎ remember to allow for the time difference n'oublie pas de compter le décalage horaire;∎ we hadn't allowed for these extra costs nous n'avions pas prévu ces frais supplémentaires;∎ after allowing for travel expenses déduction faite des frais de voyageformal admettre, souffrir, autoriser;∎ the evidence allows of no other conclusion les éléments dont nous disposons n'autorisent aucune autre conclusion -
2 disgrace
disgrace [dɪs'greɪs]1 noun(a) (dishonour) disgrâce f;∎ it will bring disgrace on or to the family cela fera tomber la famille dans la disgrâce, cela déshonorera la famille;∎ there's no disgrace in not knowing il n'y a pas de honte à ne pas savoir;∎ it's no disgrace to be poor il n'y a pas de honte à être pauvre(b) (disfavour) disgrâce f, défaveur f;∎ to be in disgrace (with sb) être en disgrâce (auprès de qn)(c) (shameful example or thing) honte f;∎ it's a disgrace c'est une honte, c'est honteux;∎ it's a disgrace that they weren't allowed into the country il est honteux ou c'est une honte qu'on leur ait interdit l'entrée dans le pays;∎ these streets are a disgrace ces rues sont une honte;∎ house prices are a disgrace c'est une honte de vendre les maisons si cher;∎ look at you, you're a disgrace! regarde-toi, tu fais honte (à voir)!;∎ that jacket is a disgrace! cette veste est une vraie guenille!;∎ look at you, your hair's a disgrace regarde-toi, tu es coiffé n'importe comment;∎ he's a disgrace to his profession il déshonore sa profession;∎ you're a disgrace to your family tu déshonores ta famille, tu es la honte de ta famille(a) (bring shame on) faire honte à, couvrir de honte, déshonorer;∎ to disgrace oneself se couvrir de honte;∎ you disgraced me in front of all those people tu m'as couvert de honte devant tous ces gens(b) (usu passive) (discredit) disgracier;∎ to be disgraced être disgrâcié
См. также в других словарях:
Expelled: No Intelligence Allowed — Expelled redirects here. For the punk band, see The Expelled. Expelled: No Intelligence Allowed Official poster Directed by Nathan Frankowski … Wikipedia
Big Brother (Netherlands) — The Dutch Big Brother is the original version of the TV reality shows. It created the format in which contestants live in an isolated house trying to avoid being evicted by the public with the aim of a prize at the end. This Endemol production… … Wikipedia
Sri Lankan IDP camps — Graph showing numbers of IDPs Some of the tents housing the IDPs … Wikipedia
Fan-Tas-Tic (Vol. 1) — Infobox Album Name = Fan Tas Tic (Vol. 1) Type = Album Artist = Slum Village Released = 2005 Recorded = 1996 97 Genre = Hip Hop Length = N/A Label = Counterflow Producer = Jay Dee Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Adil Kamil al-Wadi — Infobox WoT detainees subject name = Adil Kamil Abdullah Al Wadi image size = image caption = | date of birth = Birth year and age|1974 place of birth = Muharraq, Bahrain date of arrest = place of arrest= | arresting authority= date of release =… … Wikipedia
Star Trek VI: The Undiscovered Country — Theatrical release poster by John Alvin Directed by Nicholas Meyer … Wikipedia
Robin Olds — Col. Robin Olds with trademark mustache, Ubon RTAFB, Thailand. The missile is an AIM 9 Sidewinder with its seeker head covered … Wikipedia
List of QI episodes (D series) — infobox tvseason season name = QI Series D caption = dvd release date = country = UK network = BBC first aired = 29 September 2006 last aired = 15 December 2006 num episodes = 13 prev series = Series C next series = Series E|This is a list of… … Wikipedia
Abdullah Al Tayabi — is a citizen of Saudi Arabia, held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detention camps, in Cuba.PDF| [http://www.dod.mil/news/May2006/d20060515%20List.pdf list of prisoners] |409 KiB , US Department of Defense , May 15… … Wikipedia
John Reid (politician) — Infobox Minister honorific prefix = The Right Honourable name = Dr John Reid imagesize = 200px office = Home Secretary term start = 5 May 2006 term end = 27 June 2007 primeminister= Tony Blair predecessor = Charles Clarke successor = Jacqui Smith … Wikipedia
Natural (band) — Natural Origin Orlando, Florida, United States Genres Pop Years active 1999–2004 Labels Sony Music/Transcontinental … Wikipedia